Systemy CAT

Płatności onlie

1. Do czego służy oprogramowanie CAT?

Narzędzia CAT są to aplikacje wspomagające tłumaczenie, które są bardzo pomocne szczególnie  w przypadku tłumaczeń technicznych (jak np. instrukcje) oraz stron internetowych, na których występuje wiele powtarzalnych fragmentów tekstu. Znacznie mniejsze zastosowanie znajdują one jeżeli chodzi o tłumaczenia finansowo-prawne,  ekonomiczne czy literackie. Umożliwiają ponadto tworzenie pamięci tłumaczeniowych, co pozwala zachować spójność terminologiczną podczas realizacji dużych projektów.

2. Czy biuro tłumaczeń korzysta z oprogramowania CAT?

Posiadamy oprogramowanie CAT pozwalające na skrócenie czasu tłumaczenia, zdecydowane zmniejszenie kosztów dużych i długotrwałych projektów oraz zachowanie spójności terminologicznej tekstu .

3. Kiedy warto zlecić tłumaczenie z wykorzystaniem narzędzi CAT?

Najczęściej polecamy takie tłumaczenia klientom, którym zależy na spójności terminologicznej, którzy chcą tłumaczyć strony internetowe, instrukcje obsługi oraz wszelkiego rodzaju aplikacje komputerowe posiadające interfejs użytkownika.

4. Czy zlecając tłumaczenie w CAT otrzymam również bazę terminologiczną?

Jedynie stali klienci mają szansę otrzymać na życzenie bazę terminologiczną.

5. Co charakteryzuje się baza terminologiczna i pamięć tłumaczeniowa?

Baza terminologiczna to alfabetyczny zbiór terminów oraz ich odpowiedniki w jednym lub kilku językach tłumaczenia. Pamięć tłumaczeniowa natomiast to zbiór zdań i wyrażeń oraz ich tłumaczeń.


Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce. ZAMKNIJ

Google+

Facebook